Como citar: Haboud, Marleen e Imbaquingo, Jefferson. (en prensa). Carishinas entre la discriminación y la transdiscriminación: lengua, género, identidad y posicionamiento social. En García Tesoro, A. y Haboud Bumachar, M. (eds.). Ideologías lingüísticas en el mundo hispanohablante. Peter Lang Publishing House.

Resumen

Contextualizado en la realidad ecuatoriana, caracterizada por contactos lingüísticos intensos y prolongados, este artículo analiza, desde una perspectiva de lingüística de contacto crítica, la discriminación lingüística y de género, con el propósito de mostrar que es posible revertir ideologías discriminatorias que pesan sobre lenguas y variedades asociadas a hablantes históricamente marginados. Sostenemos que dicha reversión puede activarse a través de prácticas tanto individuales como colectivas transdiscriminatorias, entendidas como acciones para resignificar y revertir la discriminación.
Con este fin, nos centramos en el análisis del léxico kichwa incorporado al español ecuatoriano y tradicionalmente utilizado con fines discriminatorios, el cual es reanalizado desde una perspectiva semántico-pragmática y sociopolítica. Este abordaje permite entrelazar no solo ejes de opresión y exclusión, sino también procesos de autorreconocimiento, resignificación y posicionamiento individual y colectivo. De este modo, destacamos iniciativas que cuestionan la jerarquía histórica impuesta por la colonialidad y evidencian el potencial transformador del lenguaje.