Organizado por las universidades de Zürich y Lausanne, entre el 12 y el 17 de enero, se realizó en Suiza, el Coloquio-escuela de invierno ALPES 3, centrado en «El español en contacto con otras lenguas». Este es uno de los campos más fecundos de la lingüística hispánica hoy. Se reunieron especialistas de Hispanoamérica, EE.UU, Europa y África.

Marleen Haboud, directora del Programa Oralidad Modernidad, participó con la ponencia «Algunos efectos de los contactos lingüísticos en Ecuador» dando una mirada panorámica de algunas de las características del llamado castellano andino. Además de enfatizar en efectos estructurales como la tendencia al cambio de orden de palabras, los usos innovadores de perífrasis de gerundio y tiempos verbales, puso en la mesa de discusión algunos temas importantes: 

(a) los múltiples efectos lingüísticos y sociales del español en las lenguas indígenas, sobre todo el Kichwa, (b) la vitalidad del CAE en la diáspora, (c) algunas características del panorama lingüístico del Ecuador, (d) la necesidad de definir qué es y a que corresponde el CAE, (e) la urgencia de analizar tales fenómenos con conceptos y teorías propias, (f) la necesidad de analizar los fenómenos en su contexto socio-histórico y tomando en cuenta el dinamismo del contacto y (g) la ética de la investigación.

Durante el encuentro, se presentaron 18 ponencias y se dictó un taller para el uso de QGIS, software libre que permite diseñar mapas.

Los temas de las ponencias fueron, sobre todo, de casos específicos de efectos de contacto en varias lenguas del mundo, traducción de textos coloniales, el safardí, el judeo español, y el español en el mundo.