# Oralidad Modernidad

> Hacia el reencuentro con las lenguas y culturas indígenas del Ecuador de hoy


## Posts

- [Provincia Pichincha](https://oralidadmodernidad.org/provincia-pichincha/): Cite: Haboud, M. (2013). Mapa vial de la provincia de Pichincha y distribución de la muestra. Programa Oralidad Modernidad/GeolingüísticaEcuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-pichincha/ Cite: Haboud, M. (2013). Acercamiento del mapa vial de la provincia de Pichincha y distribución de la muestra. Programa Oralidad Modernidad/ GeolingüísticaEcuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-pichincha/
- [Provincia Loja](https://oralidadmodernidad.org/provincia-loja/): Cite: Haboud, M. (2013). Mapa vial de la provincia de Loja y distribución de la muestra. Programa Oralidad Modernidad/GeolingüísticaEcuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-loja/ Cite: Haboud, M. (2013). Acercamiento del mapa vial de la provincia de Loja y distribución de la muestra. Programa Oralidad Modernidad/ GeolingüísticaEcuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-loja/ Cite: Haboud, M. (2013). Mapa de representación de la lengua materna de los encuestados en la provincia de Loja. Programa Oralidad Modernidad/ GeolingüísticaEcuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-loja/ Cite: Haboud, M. (2013). Mapa de representación de la lengua que prefieren hablar los encuestados en la provincia de Loja. Programa Oralidad Modernidad/GeolingüísticaEcuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-loja/ Cite: Haboud, M. (2013). Mapa de la percepción de […]
- [Provincia Cotopaxi](https://oralidadmodernidad.org/provincia-cotopaxi/): Cite: Haboud, M. (2013). Mapa vial de la provincia de Cotopaxi y distribución de la muestra. Programa Oralidad Modernidad/GeolingüísticaEcuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-cotopaxi/ Cite: Haboud, M. (2013). Acercamiento del mapa vial de la provincia de Cotopaxi y distribución de la muestra. Programa Oralidad Modernidad/ GeolingüísticaEcuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-cotopaxi/
- [Provincia Chimborazo](https://oralidadmodernidad.org/provincia-chimborazo/): Cite así: Haboud, M. (2013). Mapa vial de la provincia de Chimborazo y distribución de la muestra. Programa Oralidad Modernidad/Geolingüística Ecuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-chimborazo/ Cite así: Haboud, M. (2013). Acercamiento del mapa vial de la provincia de Chimborazo y distribución de la muestra. Programa Oralidad Modernidad/GeolingüísticaEcuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-chimborazo/
- [Provincia Cañar](https://oralidadmodernidad.org/provincia-canar/): Cite: Haboud, M. (2013). Mapa vial de la provincia de Cañar y distribución de la muestra. Programa Oralidad Modernidad/GeolingüísticaEcuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-canar/ Cite así: Haboud, M. (2013). Acercamiento del mapa vial de la provincia de Cañar y distribución de la muestra. Programa Oralidad Modernidad/ GeolingüísticaEcuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-canar/
- [Provincia Bolívar](https://oralidadmodernidad.org/provincia-bolivar/): Cite así: Haboud, M. (2013). Mapa vial de la provincia de Bolívar y distribución de la muestra. Programa Oralidad Modernidad/GeolingüísticaEcuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-bolivar/ Cite así: Haboud, M. (2013). Acercamiento del mapa vial de la provincia de Bolívar y distribución de la muestra. Programa Oralidad Modernidad/GeolingüísticaEcuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-bolivar/ Cite así: Haboud, M. (2013). Mapa de los hablantes de lengua indígena en la provincia de Bolívar. Programa Oralidad Modernidad/Geolingüística Ecuador. https://oralidadmodernidad.org/provincia-bolivar/
- [Presentación por parte del doctorando Jefferson Imbaquingo-Ramón: “Linguistic Diversity in Ecuador and long-term linguistic contact between Kichwa and Spanish in the Ecuadorian Andes”.](https://oralidadmodernidad.org/presentacion-por-parte-del-doctorando-jefferson-imbaquingo-ramon-linguistic-diversity-in-ecuador-and-long-term-linguistic-contact-between-kichwa-and-spanish-in-the-ecuadorian-andes/): Jefferson Imbaquingo-Ramón, doctorando en la Universidad de Illinois Chicago y miembro de Oralidad Modernidad, presentará “Linguistic Diversity in Ecuador and long-term linguistic contact between Kichwa and Spanish in the Ecuadorian Andes” en la Universidad de Northwestern en Evanston, Illinois el 13 de febrero de 2026.
- [Invitación al Seminario internacional: La lingüística y la mediación interlingüística e intercultural.](https://oralidadmodernidad.org/invitacion-al-seminario-internacional-la-linguistica-y-la-mediacion-interlinguistica-e-intercultural/): Oralidad Modernidad, te invita al Seminario internacional La lingüística y la mediación interlingüística e intercultural Primer seminario de un ciclo permanente dedicado a reflexionar sobre: la oralidad como performance: voz, cuerpo, ritmo, relaciones con el público construcción del sentido y efectos discursivos en contextos interculturales los implícitos culturales en la recepción y la adaptación de los discursos los desafíos de la mediación cultural en contextos hispanoamericanos Más información:https://cel.univ-lyon3.fr/cel-webinaire-tradition-orale-et-storytelling-aire-hispanique La inscripción gratuita:https://forms.gle/hQn9QrNkgmZonWqn7 HORARIO ECUADOR: 10h-12h
- [Conferencia magistral/conversatorio: Situación del Kichwa de Imbabura, a partir del Sondeo Sociolingüístico del Kichwa, 2024.](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-magistral-conversatorio-situacion-del-kichwa-de-imbabura-a-partir-del-sondeo-sociolinguistico-del-kichwa-2024/): Marleen Haboud y Fernando Ortega cerraron el primer módulo de la IV Diplomatura de Revitalizadores lingüísticos del Kichwa de Imbabura, organizada por la Asociación Kichwakamak Sisariy, con la Conferencia magistral/conversatorio: Situación del Kichwa de Imbabura, a partir del Sondeo Sociolingüístico del Kichwa, 2024. El evento se realizó en la PUCE-SI de Ibarra, el día 7 de febrero (2026). Los participantes de esta diplomatura mostraron profundo interés por conocer más sobre las lenguas minorizadas del mundo; así como por fortalecer su lengua en la región. Presentación utilizada: https://oralidadmodernidad.org/wp-content/uploads/HABOUD-ORTEGA-VITALIDAD-KICHWA-IM-2024.pdf
- [Nueva publicación: Lenguas indígenas del Ecuador: entre la vulnerabilidad y la revitalización. Cuando los datos hablan a los hablantes…](https://oralidadmodernidad.org/nueva-publicacion-lenguas-indigenas-del-ecuador-entre-la-vulnerabilidad-y-la-revitalizacion-cuando-los-datos-hablan-a-los-hablantes/): Nueva publicación: Lenguas indígenas del Ecuador: entre la vulnerabilidad y la revitalización. Cuando los datos hablan a los hablantes… Indigenous Ecuadorian Languages: Between Vulnerability and RevitalizationWhen Data Talk to the Speakers… https://oralidadmodernidad.org/haboud-marleen-2026-2025-lenguas-indigenas-del-ecuador-entre-la-vulnerabilidad-y-la-revitalizacion-cuando-los-datos-hablan-a-los-hablantes-indigenous-ecu/
- [Haboud, Marleen. (2026 [2025]). “Lenguas indígenas del Ecuador: entre la vulnerabilidad y la revitalización. Cuando los datos hablan a los hablantes…” / “Indigenous Ecuadorian Languages: Between Vulnerability and Revitalization. When Data Talk to the Speakers…"](https://oralidadmodernidad.org/haboud-marleen-2026-2025-lenguas-indigenas-del-ecuador-entre-la-vulnerabilidad-y-la-revitalizacion-cuando-los-datos-hablan-a-los-hablantes-indigenous-ecu/): Autores: Marleen Haboud Año: 2026 
- [Imbabura Markapi Kichwa Shimipa Kawsay 2025 Watapi / Vitalidad de la Lengua Kichwa Provincia de Imbabura, 2025](https://oralidadmodernidad.org/imbabura-markapi-kichwa-shimipa-kawsay-2025-watapi-vitalidad-de-la-lengua-kichwa-provincia-de-imbabura-2025/): Autores: Marleen Haboud, Fernando Ortega Año: 2026
- [Nueva publicación a presentarse el 7 de febrero en Ibarra: Vitalidad de la lengua kichwa en la provincia de Imbabura, 2025.](https://oralidadmodernidad.org/nueva-publicacion-a-presentarse-el-7-de-febrero-en-ibarra-vitalidad-de-la-lengua-kichwa-en-la-provincia-de-imbabura-2025/)
- [Jambic Yuyu Yuraguna / Hampik Yuyu Yurakuna / Plantas y hierbas que curan/ Healing Plants and Herbs (Segunda edición)](https://oralidadmodernidad.org/jambic-yuyu-yuraguna-hampik-yuyu-yurakuna-plantas-y-hierbas-que-curan-healing-plants-and-herbs-segunda-edicion/): Autores: Marleen Haboud, Fernando Ortega, Francisco Lutuala, María Elsa Toaquiza, Wilson Manzano Año: 2025 (versión multilingüe en línea)
- [Conferencia magistral: Living languages …Seeds of resilience and sustainability, durante el XXIX Congreso Mundial de las Lenguas en peligro.](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-magistral-living-languages-seeds-of-resilience-and-sustainability-durante-el-xxix-congreso-mundial-de-las-lenguas-en-peligro/): Con el auspicio de la Foundation of Endangered Languages de Gran Bretaña (FEL), la Universidad de Vitoria Gasteiz (País Vasco), y la Cátedra UNESCO, entre el 22 y el 25 de octubre de 2025, se llevó a cabo el XXIX Congreso Mundial de las Lenguas en peligro: The Missing SDG. Endangered Languages and Sustainable Development, centrado en la necesidad de incluir en los objetivos de desarrollo sostenible la lengua. Marleen Haboud, durante su conferencia magistral:  Living languages …Seeds of resilience and sustainability, subrayó, a partir de experiencias de investigación-acción colaborativa con comunidades indígenas en Ecuador, que las lenguas no son […]
- [Primer Simposio Internacional: Negritudes y Lenguajes en el Mundo Iberoamericano. Perspectivas Transversales en la Universidad de Berna (Suiza).](https://oralidadmodernidad.org/primer-simposio-internacional-negritudes-y-lenguajes-en-el-mundo-iberoamericano-perspectivas-transversales-en-la-universidad-de-berna-suiza/): Del 11 al 13 de septiembre, (2025), en la Universidad de Berna (Suiza), se desarrolló el Primer Simposio Internacional: Negritudes y Lenguajes en el Mundo Iberoamericano. Perspectivas Transversales. Marleen Haboud tuvo varias intervenciones. Como conferencista, hizo un análisis de “La categoría afroecuatoriana y los rasgos de autoidentificación étnica en censos y encuestas de Ecuador”. Fue comentarista de la conferencia “Voces afrodescendientes que resisten:  tradición oral y memoria histórica colectiva”, de Catherine Chalá; y participó en la mesa redonda de cierre del congreso. Una de las cuestiones principales de esta mesa se centró en la búsqueda de estrategias que generen un […]
- [Ana Isabel García Tesoro, Marleen Haboud y Silke Jansen (2025). “Lenguas y variedades en peligro en las Américas” / “Endangered Languages and Varieties in the Americas” / “Línguas e variedades ameaçadas nas Américas.](https://oralidadmodernidad.org/ana-isabel-garcia-tesoro-marleen-haboud-y-silke-jansen-2025-lenguas-y-variedades-en-peligro-en-las-americas-endangered-languages-and-varieties-in-the-americas/): Autores: Ana Isabel García Tesoro, Marleen Haboud, Silke Jansen Año: 2025 
- [Saberes ancestrales en salud y revitalización de las lenguas indígenas en tres provincias andinas del Ecuador](https://oralidadmodernidad.org/saberes-ancestrales-en-salud-y-revitalizacion-de-las-lenguas-indigenas-en-tres-provincias-andinas-del-ecuador/): Autores: Fernando Ortega, Marleen Haboud Año: 2025 [2024] 
- [En la Universidad libre de Berlín, Marleen Haboud dictó la conferencia: Lenguas indígenas en el Ecuador. Una mirada diacrónica desde estudios en colaboración con comunidades indígenas.](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-lenguas-indigenas-en-el-ecuador-una-mirada-diacronica-desde-estudios-en-colaboracion-con-comunidades-indigenas-en-la-universidad-libre-de-berlin/): El 11 de julio de 2025, por invitación de la Asociación Rimasqa Rimana, cuyo propósito es apoyar la investigación científica de las lenguas y culturas andinas, Marleen Haboud,  dictó en la Universidad libre de Berlín, la Conferencia: Lenguas indígenas en el Ecuador.  Una mirada diacrónica desde estudios en colaboración con comunidades indígenas. A partir de sondeos realizados en el año 2024, este proyecto, componente del Estudio interdisciplinario nacional GeolingüísticaEcuador (https://oralidadmodernidad.org/geolinguistica/), que determinó la vitalidad de las lenguas indígenas habladas en Ecuador gracias a más de 7.300 entrevistas recogidas en alrededor de 800 comunidades indígenas, presentó un análisis diacrónico del uso […]
- [Conferencia: Voces Andinas y Saberes Ancestrales del Programa Oralidad Modernidad, por invitación de la Embajada Ecuatoriana en Berlín.](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-voces-andinas-y-saberes-ancestrales-del-programa-oralidad-modernidad-por-invitacion-de-la-embajada-ecuatoriana-en-berlin/): El día 8 de julio 2025, por invitación de la Embajada Ecuatoriana en Berlín, Marleen Haboud presentó la conferencia: Voces Andinas y Saberes Ancestrales del Programa Oralidad Modernidad) A partir de narrativas, conversaciones, testimonios, historias personales, y el trabajo etnográfico desarrollado con sabedores de comunidades indígenas en Ecuador, esta presentación describe procesos de documentación y revitalización lingüístico-cultural centrados en los usos de plantas medicinales, su producción, taxonomía, prescripciones y proscripciones. Durante estos procesos, se evidencia la importancia que la transmisión intergeneracional, el mantenimiento de la lengua, la cultura y la cosmovisión para la sostenibilidad de las comunidades, sus lenguas, cultura y […]
- [Charla magistral: Estrategias de (in)transitivización en variedades del español andino, en la Pontificia Universidad Católica del Perú.](https://oralidadmodernidad.org/charla-magistral-estrategias-de-intransitivizacion-en-variedades-del-espanol-andino-en-la-pontificia-universidad-catolica-del-peru/): Las doctoras Anna María Escobar y Marleen Haboud presentaron la charla magistral Estrategias de (in)transitivización en variedades del español andino, en el Homenaje al Dr. Rodolfo Cerrón Palomino, evento realizado en la Pontificia Universidad Católica del Perú, entre el 26 y el 27 de junio, 2025. (https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=1719491651999401)
- [Conferencia magistral: Ecuador y sus mundos andinos. Lenguas indígenas en permanente encrucijada: nuevos avances con mayores desafíos.](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-magistral-ecuador-y-sus-mundos-andinos-lenguas-indigenas-en-permanente-encrucijada-nuevos-avances-con-mayores-desafios/): Europa-Universität Flensburg, AlemaniaMundos Andinos. Lenguas, literaturas y cultura en Perú, Bolivia y Ecuador Marleen Haboud Bumachar, presentó la conferencia magistral:  Ecuador y sus mundos andinos. Lenguas indígenas en permanente encrucijada: nuevos avances con mayores desafíos, en la que expuso sobre una de sus recientes investigaciones sobre el desplazamiento lingüístico en la Provincia de Imbabura, así como los esfuerzos de revitalización lingüístico-cultural desde esfuerzos comunitarios.
- [Coloquio Muros Lingüísticos: identidad e interculturalidad, organizado por la Escuela de Lingüística de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador.](https://oralidadmodernidad.org/coloquio-muros-linguisticos-identidad-e-interculturalidad-organizado-por-la-escuela-de-linguistica/): Semilleros para el rescate. Marleen Haboud, investigadora de la PUCE, Directora del Programa de investigación interdisciplinaria Oralidad Modernidad, especializada en el estudio de lenguas indígenas y de los efectos lingüísticos y sociales del contacto, presentó la ponencia sobre saberes ancestrales y sostenibilidad lingüística. La acompañaron Isis Zambrano del Colegio de México y Christian Puma Ninacuri del Bowdoin College, miembros del Programa de investigación lingüística, de Oralidad Modernidad. Resaltaron su preocupación sobre el abandono del idioma materno y adoptación del español.
- [Conversatorio: “Diálogo de saberes”, organizado por el WasiLab, Centro Interdisciplinario de Ciencias de la Sostenibilidad (PUCE).](https://oralidadmodernidad.org/conversatorio-dialogo-de-saberes-organizado-por-el-wasilab-centro-interdisciplinario-de-ciencias-de-la-sostenibilidad-puce/): El día 29 de mayo, en el auditorio de biología de la PUCE, Marleen Haboud participó en el conversatorio “Diálogo de saberes”, organizado por el WasiLab, Centro Interdisciplinario de Ciencias de la Sostenibilidad (PUCE), con el fin de explorar la riqueza del conocimiento colectivo, cruzando experiencias académicas, comunitarias y ancestrales.  Este evento se abrió con la charla magistral de la Dra. Sophie Lewandoswski, socioantropóloga del conocimiento (https://www.facebook.com/IRDenAmericaLatina/photos/ecuador-wasilab-diálogos-de-saberesuna-invitación-a-explorar-la-riqueza-del-cono/1109392387898166/?_rdr)
- [Conversatorio “Lenguas ancestrales y biodiversidad”, organizado por el WasiLab, Centro Interdisciplinario de Ciencias de la Sostenibilidad (PUCE).](https://oralidadmodernidad.org/conversatorio-lenguas-ancestrales-y-biodiversidad-organizado-por-el-wasilab-centro-interdisciplinario-de-ciencias-de-la-sostenibilidad-puce/): El día 27 de mayo, Marleen Haboud participó en el conversatorio “Lenguas ancestrales y biodiversidad”, organizado por el WasiLab, Centro Interdisciplinario de Ciencias de la Sostenibilidad (PUCE).  Esta institución trabaja para entender las problemáticas humano-bioambientales y favorecer su equilibrio. Este encuentro se inició con la presentación motivadora del sociolingüista, Santiago Sánchez Moreano, quien trabaja al momento en la Amazonía colombiana. Además, participaron representantes de lenguas indígenas del Ecuador (https://www.facebook.com/IRDenAmericaLatina/photos/ecuador-wasilab-lenguas-ancestrales-y-biodiversidad-en-la-amazonía-una-conversac/1108430454661026/?_rdr).Este serio estudio interdisciplinario es un aporte en el campo de la psico-sociolingüística de las migraciones.
- [Conferencia: “Ideologías lingüísticas en el contacto kichwa-castellano en Ecuador: Entre el desplazamiento y el posicionamiento".](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-ideologias-linguisticas-en-el-contacto-kichwa-castellano-en-ecuador-entre-el-desplazamiento-y-el-posicionamiento-2/): El 9 de mayo, en la Universidad Palacky (Olomouc, Chequia), Marleen Haboud, presentó como parte del Fourth International Symposium on Language Attitudes toward Spanish, Portuguese and Related Languages (LASPRL-4), la conferencia: “Ideologías lingüísticas en el contacto kichwa-castellano en Ecuador:  Entre el desplazamiento y el posicionamiento”. A partir del análisis de términos kichwas que se han incorporado al español ecuatoriano, esta conferencia puso en la mesa de discusión las contradicciones sociales existentes en la sociedad ecuatoriana.
- [Participación de Marleen Haboud en el conversatorio mensual organizado por "El espejo de tinta".](https://oralidadmodernidad.org/participacion-de-marleen-haboud-en-el-conversatorio-mensual-organizado-por-el-espejo-de-tinta/):  “El espejo de tinta” organiza su conversatorio mensual con la participación de Marleen Haboud, lingüista investigadora del español andino y de las lenguas indígenas habladas en el Ecuador, quien compartió algunos de sus proyectos y metodologías de investigación. (Puede verse este conversatorio en: https://www.youtube.com/watch?v=A23hL1F4vpI)
- [Día del libro: Presentación del Diccionario Académico de Ecuatorianismos (DAE). Exposición de Lexicografía Ecuatoriana y Lanzamiento del Diccionario Académico de Ecuatorianismos.](https://oralidadmodernidad.org/dia-del-libro-presentacion-del-diccionario-academico-de-ecuatorianismos-dae/): Exposición de Lexicografía Ecuatoriana y Lanzamiento del Diccionario Académico de Ecuatorianismos. Esta obra es de carácter descriptivo, sincrónico y diferencial en relación con el español peninsular. En su macro estructura contiene 8.138 lemas y 2.283 sublemas, con ejemplos tomados de fuentes escritas y redes sociales, o creados por los colaboradores de la obra. Fue presentado por la Dra. Susana Cordero y la coordinadora del proyecto, Valeria Guzmán. Marleen Haboud, miembro correspondiente de la AEL, contribuyó con la revisión de términos kichwas que se incluyen en el diccionario, tanto con su significado original, como con un reanálisis que se ha venido haciendo […]
- [Conferencia: “Ideologías lingüísticas en el contacto kichwa-castellano en Ecuador: Entre el desplazamiento y el posicionamiento”](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-ideologias-linguisticas-en-el-contacto-kichwa-castellano-en-ecuador-entre-el-desplazamiento-y-el-posicionamiento/): Marleen Haboud participó en el Fourth International Symposium on Language Attitudes toward Spanish, Portuguese and Related Languages (LASPRL-4), organizado por la Universidad Palacky (Olomouc, Chequia).  Su conferencia: “Ideologías lingüísticas en el contacto kichwa-castellano en Ecuador: Entre el desplazamiento y el posicionamiento”, analizó el reanálisis de términos kichwas en el castellano ecuatoriano, y sus distintos usos en la cotidianidad. Este serio estudio interdisciplinario es un aporte en el campo de la psico-sociolingüística de las migraciones.
- [Defensa de tesis doctoral: “Adaptación socio-psicolingüística de migrantes latinoamericanos hispanohablantes en Alemania:  una aproximación fenomenológica desde la vida cotidiana” por Ludovico Fuentes Meleán.](https://oralidadmodernidad.org/defensa-de-tesis-doctoral-adaptacion-socio-psicolinguistica-de-migrantes-latinoamericanos-hispanohablantes-en-alemania-una-aproximacion-fenomenologica-desde-la-vida-cotidiana/): En la Ruhr Universität Bochum, Alemania, Ludovico Fuentes Meleán defendió exitosamente su tesis doctoral: “Adaptación socio-psicolingüística de migrantes latinoamericanos hispanohablantes en Alemania:  una aproximación fenomenológica desde la vida cotidiana”.Este serio estudio interdisciplinario es un aporte en el campo de la psico-sociolingüística de las migraciones.
- [5to conversatorio: "La articulación academia y comunidad en la revitalización cultural y lingüística"](https://oralidadmodernidad.org/5to-conversatorio-la-articulacion-academia-y-comunidad-en-la-revitalizacion-cultural-y-linguistica/): El conversatorio buscó evidenciar los desafíos y aprendizajes al diseñar, implementar y evaluar iniciativas de revitalización en contextos marcados por el desplazamiento, el riesgo de extinción lingüística o por la migración. A lo largo de las intervenciones, se subrayará la relevancia de la participación comunitaria, el papel del acompañamiento académico y la necesidad de articular esfuerzos para garantizar la continuidad de las lenguas indígenas y la reafirmación de las identidades culturales.
- [Conferencia “Enlluchando los significados: léxico kichwa en el español ecuatoriano” dentro del Seminario de Lexicografía y lexicología de la Academia Ecuatoriana de la Lengua](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-enlluchando-los-significados-lexico-kichwa-en-el-espanol-ecuatoriano-dentro-del-seminario-de-lexicografia-y-lexicologia-de-la-academia-ecuatoriana-de-la-lengua/): Como parte del Seminario de Lexicografía y lexicología de la Academia Ecuatoriana de la Lengua, el día 26 de febrero, Marleen Haboud y Jefferson Imbaquingo, Oralidad Modernidad, dictaron la conferencia “Enlluchando los significados: léxico kichwa en el español ecuatoriano”, que trata de los efectos del contacto entre el español y el kichwa. La conferencia se concentra en el uso de términos kichwas y como estos se han ido ajustando al español (https://www.youtube.com/watch?v=oG7ZVh0tZrk)
- [Celebración del día mundial de la lengua materna.](https://oralidadmodernidad.org/celebracion-del-dia-mundial-de-la-lengua-materna/): Por invitación de la Unidad Educativa Cacique Tumbalá (Provincia de Cotopaxi), celebramos el día mundial de la lengua materna con el fin de motivar el uso del kichwa en la región. Marleen Haboud presentó datos sociogeolingüísticos actualizados sobre la situación de vitalidad de la lengua. Aunque todavía vital, también en esta región, el uso del kichwa va disminuyendo.
- [Análisis comparativo del sondeo sociolingüístico de Imbabura 2024 y el sondeo GeolingüísticaEcuador 2014](https://oralidadmodernidad.org/sondeo-sociolinguistico-imbabura-2024/): Autores: Fernando Ortega, Marleen Haboud, Francisco Viteri Año: 2024 
- [Conferencia "El rol de la Sociolingüística en la documentación y revitalización de las lenguas indígenas en el Ecuador" organizado por la Asociación Sisariy.](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-el-rol-de-la-sociolinguistica-en-la-documentacion-y-revitalizacion-de-las-lenguas-indigenas-en-el-ecuador-organizado-por-la-asociacion-sisariy/): Como parte del taller de revitalización lingüística organizado por la Asociación Sisariy, Marleen Haboud presentó la conferencia El rol de la Sociolingüística en la documentación y revitalización de las lenguas indígenas en el Ecuador. Luego de puntualizar varios conceptos y principios que subyacen a los procesos de documentación y revitalización de lenguas minorizadas, ilustró, paso a paso, sondeos socio-geo-lingüísticos desarrollados en Ecuador. El taller se está llevando a cabo en la comunidad de Gonzales Suárez, provincia de Imbabura. En esta parroquia, la lengua kichwa tiende al desplazamiento, si bien sus habitantes tienen la convicción de reforzarla, tanto en la práctica, […]
- [Jambic Yuyu Yuraguna. Hampik Yuyu Yurakuna. Hierbas y Plantas que Curan. Healing Herbs and Plants - Cotopaxi](https://oralidadmodernidad.org/jambic-yuyu-yuraguna-plantas-y-hierbas-que-curan-healing-plants-and-herbs-cotopaxi/): Autores: Marleen Haboud, Fernando Ortega, Francisco Lutuala, María Elsa Toaquiza, Wilson Manzano Año: 2025 (versión multilingüe en línea) 
- [Socialización/validación de investigación sociolingüística en Imbabura.](https://oralidadmodernidad.org/socializacion-validacion-de-investigacion-sociolinguistica-en-imbabura/): Ortega, Fernando; Haboud, Marleen y Viteri, Francisco. (2024). Imbabura Markapak Shimiyachay Taripayta Tapuchik / Sondeo Sociolingüístico Imbabura, 2024. Ibarra:  Sisariy/ Oralidad Modernidad En la provincia de Imbabura, los días 16 y 17 de diciembre, se llevó a cabo la socialización-validación del Sondeo Sociolingüístico sobre la vitalidad de la lengua Kichwa, desarrollado en la provincia de Imbabura con 521 familias en los cantones de Ibarra, Otavalo, Kutacahi, Antonio Ante y Pimampiro. Este trabajo se llevó a cabo con equipos de entrevistadores locales, y fue coordinado por la Asociación Kichwakamak Sisaryi y el Programa Oralidad Modernidad.Durante las validaciones, Marleen Haboud presentó los […]
- [III Congreso Internacional virtual “Llamado contra la Discriminación Lingüística desde el Perú, en el Decenio Internaciones de las Lengua Indígenas en Iberoamérica”, organizado por el Centro de Investigación Lingüística Aplicada (CILA).](https://oralidadmodernidad.org/iii-congreso-internacional-virtual-llamado-contra-la-discriminacion-linguistica-desde-el-peru-en-el-decenio-internaciones-de-las-lengua-indigenas-en-iberoamerica-organizado-por-el/): Durante el III Congreso Internacional virtual “Llamado contra la Discriminación Lingüística desde el Perú, en el Decenio Internaciones de las Lengua Indígenas en Iberoamérica”, organizado por el Centro de Investigación Lingüística Aplicada (CILA), de la Universidad Nacional de San Marcos (Lima, Perú). Haboud presentó la conferencia “Discriminación y reclamación lingüísticas en el Ecuador: realidades, esfuerzos, contradicciones y retos”. Por 40 minutos, mostró las variadas interseccionadas -enmarañadas, en términos de Haboud- formas de discriminación lingüística a las que estamos expuestos diariamente, al punto de naturalizarlas e invisibilizarlas; retos difíciles de enfrentar, al tratarse de un racismo estructural históricamente presente. ResumenEl Ecuador, […]
- [Simposio Internacional Ecología de Lenguas y Pueblos americanos:  documentación, investigación, revitalización.](https://oralidadmodernidad.org/simposio-internacional-ecologia-de-lenguas-y-pueblos-americanos-documentacion-investigacion-revitalizacion/): El día 4 de diciembre de 2024, Marleen Haboud participó en el Simposio internacional Ecología de lenguas y Pueblos americanos: documentación, investigación, revitalización, que se llevó a cabo en la Universidad del Azuay (Cuenca), entre el 4 y 5 de diciembre. Su conferencia magistral versó sobre: “Lenguas indígenas habladas en Ecuador Investigación, documentación activa-revitalización situadas”, la misma que tuvo como objetivo ccompartir trabajos socio-geolingüísticos realizados por los equipos del Programa Oralidad Modernidad desde hace más de 10 años, con comunidades de base hablantes de las 12 lenguas indígenas habladas en el Ecuador. Su principal propósito fue contribuir a la reflexión crítica sobre […]
- [Presentación de resultados del Sondeo Sociolingüístico 2024 sobre el uso de la lengua kichwa en la provincia de Imbabura.](https://oralidadmodernidad.org/presentacion-de-resultados-del-sondeo-sociolinguistico-2024-sobre-el-uso-de-la-lengua-kichwa-en-la-provincia-de-imbabura/): El día 28 de noviembre, Marleen Haboud y Fernando Ortega presentaron en la Prefectura de Ibarra, algunos de los resultados del Sondeo Sociolingüístico 2024 sobre el uso de la lengua kichwa en la provincia de Imbabura. Es interés de la Prefectura, repensar en las políticas lingüísticas de la región, a partir de esta reciente evaluación de la situación de la lengua kichwa en la provincia. Se prevé otras sesiones de socialización en comunidades e instituciones educativas de la región.
- [Taller de socialización de resultados del sondeo Sociolingüístico del uso de la lengua kichwa en Imbabura](https://oralidadmodernidad.org/taller-de-socializacion-de-resultados-del-sondeo-sociolinguistico-del-uso-de-la-lengua-kichwa-en-imbabura/): El día 28 octubre, Marleen Haboud, Directora del Programa Oralidad Modernidad y GeolingüísticaEcuador, conjuntamente con el equipo de la Asociación Sisariy y de la Universidad San Francisco de Quito, realizaron el taller de socialización de resultados, del Sondeo Sociolingüístico del uso de la lengua kichwa en Imbabura, el mismo que se desarrolló durante el el primer semestre del 2024, con los miembros de los equipos de entrevistadores. Al mismo tiempo, se organizó y coordinó próximas visitas a las comunidades participantes, con el fin de socializar y entregar resultados específicos de cada región.
- [Ponencia durante El II Congreso internacional de Revitalización lingüística.](https://oralidadmodernidad.org/ponencia-durante-el-ii-congreso-internacional-de-revitalizacion-linguistica/): Durante El II Congreso internacional de Revitalización lingüística, Marleen Haboud presentó la ponencia: Vitalidad de la lengua kichwa en la provincia de Imbabura (2024). Además de presentar datos recientes sobre la situación de vulnerabilidad de la lengua, discutió la necesidad de avanzar con nuevas estrategias, en procesos de refuerzo del kichwa en la región y en el país.
- [Talleres de revitalizadores y líderes comunitarios.](https://oralidadmodernidad.org/talleres-en-chachimbiro-imbabura-con-hablantes-de-lenguas-indigenas-de-abya-yala-revitalizadores-y-lideres-comunitarios-y-provinciales/): El 23 y 24 de septiembre, en Chachimbiro (Imbabura), se realizaron talleres con hablantes de lenguas indígenas de Abya-Yala, revitalizadores y líderes comunitarios y provinciales. Además de reflexionar sobre la situación de vitalidad de varias las lenguas indígenas, se propusieron algunas acciones conjuntas orientadas a favorecer el uso y vitalidad de las lenguas en diferentes ámbitos de comunicación. Se continuará con encuentros de socialización en la provincia, así como en instituciones académicas y sociales.
- [II Congreso Internacional de Revitalización Lingüística Shimi Muyuta Tarpushpa «Sembrando semillas de revitalización»](https://oralidadmodernidad.org/ii-congreso-internacional-de-revitalizacion-linguistica-shimi-muyuta-tarpushpa-sembrando-semillas-de-revitalizacion/): II Congreso Internacional de Revitalización Lingüística Shimi Muyuta Tarpushpa «Sembrando semillas de revitalización». Con más de 150 participantes y alrededor de 40 presentaciones las cuales contaron con interpretación simultánea de kichwa a español e incluyeron charlas magistrales, mesas de discusión, exposiciones y presentaciones culturales, nos enriquecimos con las experiencias, vivencias y propuestas de hablantes y estudiosos de lenguas indígenas de Ecuador, Chile, Colombia, Guatemala, México y Paraguay. Los organizadores: Sisariy, Sisachispa, el Programa Oralidad Modernidad, y la Fundación Garabide, agradecen a todos quienes hicieron posible el éxito de este encuentro. Este evento tuvo lugar entre el 18 y el 20 […]
- [Fernando Ortega y Marleen Haboud (2024). “Finalmente quedamos más informados que desinformados reconociendo la severidad de la pandemia COVID-19 y sus etapas. El caso de la población cañari en Ecuador.“](https://oralidadmodernidad.org/fernando-ortega-y-marleen-haboud-2024-finalmente-quedamos-mas-informados-que-desinformados-reconociendo-la-severidad-de-la-pandemia-covid-19-y-sus-etapas-el-caso-de-la-poblacion-canari-en/): Autores: Fernando Ortega, Marleen Haboud Año: 2024 
- [Conferencia "Lenguas y variedades amerindias en peligro: entre la pérdida y la revitalización. El caso Ecuador" dentro de la exposición de la artista Eva Lootz.](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-lenguas-y-variedades-amerindias-en-peligro-entre-la-perdida-y-la-revitalizacion-el-caso-ecuador-dentro-de-la-exposicion-de-la-artista-eva-lootz/): En el contexto de la exposición de la artista Eva Lootz “Agonía de las lenguas: Hacer como quien dice ¿Y esto qué es?”, que tuvo lugar en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid), el día 3 de julio, Marleen Haboud participó con la conferencia Lenguas y variedades amerindias en peligro: entre la pérdida y la revitalización. El caso Ecuador, la misma que derivó en interesantes participaciones, por parte de los asistentes. La exposición estará abierta hasta el mes de septiembre de 2024. El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía promueve además una serie de actividades relacionadas […]
- [Haboud, Marleen y Fernando Ortega (2023). “Lenguas indígenas en el Ecuador: documentación, desplazamiento y prácticas comunitarias desde adentro.“](https://oralidadmodernidad.org/haboud-marleen-y-fernando-ortega-2023-lenguas-indigenas-en-el-ecuador-documentacion-desplazamiento-y-practicas-comunitarias-desde-adentro-2/): Autores: Marleen Haboud, Fernando Ortega Año: 2023 
- [Haboud, Marleen (2023). “Andeetako ahots eta arbasoen jakintzetara itzul gaitezen, elkarrizketaren metodologia erabiliz: aurrerapausoak eta erronkak”.](https://oralidadmodernidad.org/haboud-marleen-2023-andeetako-ahots-eta-arbasoen-jakintzetara-itzul-gaitezen-elkarrizketaren-metodologia-erabiliz-aurrerapausoak-eta-erronkak-2/): Autor: Marleen Haboud Año: 2023
- [Presentación del libro "Jambic yuyu yuracuna / Plantas y hierbas que curan/ Healing herbs and plants" (Provincia de Cotopaxi, Ecuador) en la Universidad de Newcastle (Reino Unido).](https://oralidadmodernidad.org/presentacion-del-libro-jambic-yuyu-yuracuna-plantas-y-hierbas-que-curan-healing-herbs-and-plants-provincia-de-cotopaxi-ecuador-en-la-universidad-de-newcastle-reino-unido/): En la Universidad de Newcastle (Reino Unido), Marleen Haboud y Fernando Ortega, en representación del equipo multidisciplinario del Proyecto Voces y Saberes Ancestrales del Programa Oralidad Modernidad, presentaron el libro Jambic yuyu yuracuna / Plantas y hierbas que curan/ Healing herbs and plants (Provincia de Cotopaxi, Ecuador). Describieron cada paso de los procesos metodológicos, de los resultados y logros de este proyecto.  Mencionaron, además, las dificultades que supone la interpretación de cosmovisiones. Ejemplares de este libro fueron entregados en la Universidad de Newcastle, y en la Biblioteca Británica, en Londres.
- [Ponencia dentro de la conferencia "Language reclamation in Ecuador: esfuerzos, contradicciones, retos y tensiones..."](https://oralidadmodernidad.org/ponencia-dentro-de-la-conferencia-language-reclamation-in-ecuador-esfuerzos-contradicciones-retos-y-tensiones/): Por invitación de la Universidad de Newcastle (Inglaterra), el 7 de mayo, Marleen Haboud impartió, como ponente magistral, la conferencia Language reclamation in Ecuador: esfuerzos, contradicciones, retos y tensiones… En esta, describió procesos de documentación activa-revitalización desarrollados con comunidades de base desde el Programa Oralidad Modernidad y varios de sus proyectos; subrayó la importancia de la metodología basada en el diálogo, y la acuciante necesidad de mantener la ética de la investigación, parante del quehacer académico serio y comprometido. Aludió además a las múltiples controversias y tensiones que enfrentamos en procesos de reclamación lingüístico-cultural.
- [Presentación de los proyectos GeolingüísticaEcuador y Voces y Saberes ancestrales por la Dra. Marleen Haboud y el Dr. Fernando Ortega en el aula abierta de investigación organizada por el CELA.](https://oralidadmodernidad.org/presentacion-de-los-proyectos-geolinguisticaecuador-y-voces-y-saberes-ancestrales-por-la-dra-marleen-haboud-y-el-dr-fernando-ortega-en-el-aula-abierta-de-investigacion-organizada-por-el-cela/): En el marco de Aula abierta de investigación, organizado por el CELA, el 29 de abril, Marleen Haboud y Fernando Ortega compartieron dos de los proyectos que ha venido realizando desde el Programa de investigación interdisciplinaria Oralidad Modernidad, desde el 2010. Pusieron especial atención en dos proyectos: GeolingüísticaEcuador, que basado en una metodología de colaboración, presenta la situación de vitalidad (o falta de ella) de las 12 lenguas indígenas vitales del Ecuador. Los datos cuanti-cualitativos de este proyecto proceden de 6.700 entrevistas familiares, recogidos por equipos comunitarios en 770 comunidades ubicadas en todas las regiones del país, incluyendo Galápagos. Por […]
- [Defensa de tesis doctoral por Christian Puma Ninacuri.](https://oralidadmodernidad.org/defensa-de-tesis-doctoral-por-christian-puma-ninacuri/): Con la tesis Focus marking in Ecuadorian Andean Spanish in New York City, Christian Puma Ninacuri, miembro de Oralidad Modernidad, defendió exitosamente su tesis doctoral.  Marleen Haboud fue miembro de su comité.  ¡Felicitaciones!
- [Presentación de resumen de actividades por invitación del Proyecto COREC.](https://oralidadmodernidad.org/presentacion-de-resumen-de-actividades-por-invitacion-del-proyecto-corec/): Por invitación del Proyecto COREC, del cual es miembro, Marleen Haboud, presentó un resumen de actividades académicas relacionadas con contactos lingüísticos y sus efectos. Se refirió a más de diez obras por ella publicadas en el año 2023 y del 2024. Compartió, además, algunas de las actividades desarrolladas durante el IV Congreso Internacional Desafíos en la Diversidad (https://desafiosenladiversidad.com/), y mencionó algunas de las actividades previstas para el año 2025, con la Dra. Ana Isabel García Tesoro, de la Universidad de Antioquia.
- [Marleen Haboud, directora del Programa Oralidad Modernidad trabaja conjuntamente con Pueblos kichwas de Imbabura, para favorecer la revitalización de la lengua, en contexto.](https://oralidadmodernidad.org/marleen-haboud-directora-del-programa-oralidad-modernidad-trabaja-conjuntamente-con-pueblos-kichwas-de-imbabura-para-favorecer-la-revitalizacion-de-la-lengua-en-contexto/): Marleen Haboud, directora del Programa Oralidad Modernidad trabaja conjuntamente con Pueblos kichwas de Imbabura, para favorecer la revitalización de la lengua, en contexto. La Asociación Kichwakamak Sisariy, lidera el proyecto “Estudio Sociolingüístico en la provincia de Imbabura”, este estudio determinará la vitalidad de la lengua kichwa en la provincia. Se realizó el taller de inducción con los entrevistadores territoriales, mismos que realizarán las entrevistas en diferentes comunidades de Imbabura. El Estudio cuenta con la dirección técnica de Marleen Haboud, directora del Programa Oralidad Modernidad, la Dirección de Vinculación de la Universidad San Francisco de Quito, y el apoyo de la […]
- [Apertura dentro del Congreso organizado por la American Association For Applied Linguistics (AAAL)](https://oralidadmodernidad.org/apertura-dentro-del-congreso-organizado-por-la-american-association-for-applied-linguistics-aaal/): En el marco del Congreso organizado por la American Association For Applied Linguistics (AAAL), Marleen Haboud abrió la celebración en honor de la Dra. Nancy Hornberger, destacada investigadora dedicada a las lenguas minorizadas en el mundo, y especialmente en la región andina. Su aporte al campo de la sociolingüística es invalorable. Durante la ceremonia, se presentó el libro escrito en honor de la Prof. Hornberger, el mismo que incluye el artículo de Haboud, escrito en español y en kichwa: Haboud, Marleen. (2023). Desde la documentación activa a la revitalización contextualizada: experiencias con comunidades kichwahablantes en Ecuador. In Kvietok Dueñas, Frances […]
- [Festival de la Lengua Arte y Cultura Otomí (FLACO)](https://oralidadmodernidad.org/festival-de-la-lengua-arte-y-cultura-otomi-flaco/): Entre el 22 de febrero y el 7 marzo (2024), tuvo lugar el Festival de la Lengua Arte y Cultura Otomí, el mismo que iniciándose en la ciudad de Querétaro, continuó en varias ciudades de México. Este festival, en sus 10 años de vida, busca reforzar las lenguas indígenas originarias de México, especialmente la lengua Otomí. Como representante del Ecuador, país invitado especialmente a este festival, Marleen Haboud dio una charla magistral relacionada con procesos de documentación y revitalización de las lenguas indígenas del Ecuador, y presentó el libro Jambij Yuracuna/Plantas que curan.
- [Desafíos en la Diversidad 3. Voces indígenas amenazadas y el despertar de las lenguas](https://oralidadmodernidad.org/desafios-en-la-diversidad-3-voces-indigenas-amenazadas-y-el-despertar-de-las-lenguas/): Autor: Marleen Haboud Bumachar, Laura Morgenthaler García (editoras) Año: 2023 
- [Conferencia por invitacion del Centre d'Études en Civilisations, Langues et Letre Étrangères, Universidad de Lille (Francia):  “Fin de vie…renaisance  Muerte…renacimiento  End of life …rebirth.](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-por-invitacion-del-centre-detudes-en-civilisations-langues-et-letre-etrangeres-universidad-de-lille-francia-fin-de-vierenaisance-muerterenacim/): Por invitación del Cente d’Études en Civilisations, Langues et Letre Étrangères, de la Universidad de Lille (Francia),  Marleen Haboud dictó una conferencia relacionada con la muerte y la vida de las lenguas, intitulada:  “Fin de vie…renaisance  Muerte…renacimiento  End of life …rebirth. Luego de algunas presentar algunas generalidades relacionadas con el tema, se centró en la situación de vulnerabilidad de las lenguas indígenas habladas en Ecuador, la dificultad de determinar su vitalidad y la necesidad de desarrollar nuevas y creativas estrategias de revitalización.  Subrayó lo complejo de conceptos como “revitalización”, y la implicaciones de trabajar desde una metodología del diálogo y  […]
- [Premiación del Concurso Día del libro y la rosa organizado por el casal Catalá (Quito).](https://oralidadmodernidad.org/premiacion-del-concurso-dia-del-libro-y-la-rosa-organizado-por-el-casal-catala-quito/): Marleen Haboud fue invitada a la Premiación del Concurso Día del libro y la rosa organizado por el casal Catalá (Quito). Los siete premiados participaron con narrativas y poemas en sus lenguas ancestrales: kichwa, shuar, a’cofan, achuar, tsa’fiki, paikoka, y castellano cholo. 
- [IV Congreso Internacional Transdisciplinario Desafíos en la Diversidad](https://oralidadmodernidad.org/congreso-internacional-transdisciplinario-desafios-en-la-diversidad-iv/): Congreso Internacional Transdisciplinario Desafíos en la Diversidad IV Lenguas y variedades en desplazamiento: documentación-revitalización con justicia social Coordinadoras Marleen HaboudLaura Morgenthaler Fecha 12 – 15 de septiembre de 2023 Sitio web del Simposio Desafíos en la Diversidad IV Lugar PUCE Ecuador fue la sede de uno de los encuentros transdisciplinarios de la Fundación Humboldt “Humboldt Kolleg 2023” que se enfocará en la diversidad y las complejidades que implica vivir en ella, así como en las estrategias emergentes surgidas desde los y las hablantes, la academia, sectores políticos, y activistas lingüístico-culturales. Esta iniciativa parte de un esfuerzo conjunto entre asociaciones e […]
- [Congreso internacional lenguas y variedades en desplazamiento: Documentación - revitalización con justicia social.  Puedes ver detalles en: https://desafiosenladiversidad.com/ y en https://www.youtube.com/watch?v=972WzDrioRU](https://oralidadmodernidad.org/congreso-internacional-lenguas-y-variedades-en-desplazamiento-documentacion-revitalizacion-con-justicia-social-proximamente-12-15-septiembre-no-te-lo-pierdas/): CONGRESO INTERNACIONAL TRANSDISCIPLINARIODESAFÍOS EN LA DIVERSIDAD (IV) LENGUAS Y VARIEDADES EN DESPLAZAMIENTO: DOCUMENTACIÓN-REVITALIZACIÓN CON JUSTICIA SOCIAL 12-16 SEPTIEMBRE 2023 Puedes ver detalles en: https://desafiosenladiversidad.com y en https://www.youtube.com/watch?v=972WzDrioRU
- [Ponencia durante el Primer Congreso Internacional de Lenguas Originarias: “Revitalización lingüística: desde un concepto complejo, a prácticas emergentes  en continua (re)construcción”.](https://oralidadmodernidad.org/ponencia-durante-el-primer-congreso-internacional-de-lenguas-originarias-revitalizacion-linguistica-desde-un-concepto-complejo-a-practicas-emergentes-en-continua-reconstruccion/): Durante el Primer Congreso Internacional de Lenguas Originarias,  organizado por la Universidad Amawtay Wasi (Ecuador), Marleen Haboud presentó la ponencia: “Revitalización lingüística: desde un concepto complejo, a prácticas emergentes en continua (re)construcción”, en la que puso en la mesa de discusión lo complejo de las prácticas de revitalización que deben ajustarse al contexto específico y la situación particular de vitalidad de cada lengua. Recalcó en la necesidad de sembrar semillas de revitalización con compromisos compartidos.
- [Desde la documentación activa a la revitalización contextualizada: experiencias con comunidades kichwahablantes en Ecuador](https://oralidadmodernidad.org/desde-la-documentacion-activa-a-la-revitalizacion-contextualizada-experiencias-con-comunidades-kichwa-hablantes-en-ecuador/): Autora: Marleen Haboud Año: 2023 
- [Seminario del Humboldt Alumni Klub de Ecuador: “Lenguas indígenas en Ecuador: Documentar activamente desde la transdisciplinariedad y la metodología de diálogo con comunidades de base”.](https://oralidadmodernidad.org/seminario-del-humboldt-alumni-klub-de-ecuador-lenguas-indigenas-en-ecuador-documentar-activamente-desde-la-transdisciplinariedad-y-la-metodologia-de-dialogo-con-comunidades-de-base/): El día jueves 27 de julio, desde las 15:00 hasta las 17:00, en el Museo de Biología de la Escuela Politécnica Nacional, se llevará a cabo el Seminario del Humboldt Alumni Klub de Ecuador. El Seminario está dirigido a la comunidad académica en general, los Humboldtianos ecuatorianos, y de forma especial a jóvenes doctores e investigadores que deseen conocer las oportunidades que brinda la Fundación para realizar postdoctorados en Alemania.   Entre los conferencistas de este Seminario, la Dra. Marleen Haboud Bumachar, Ph.D., Pontificia Universidad Católica del Ecuador.  Profesora Asociada Rhur Universität, Bochum; Programa de Investigación Oralidad Modernidad,  “Lenguas indígenas en Ecuador: […]
- [II Diplomatura Kichwata Sisachispa “Haciendo Florecer el Kichwa”.](https://oralidadmodernidad.org/ii-diplomatura-kichwata-sisachispa-haciendo-florecer-el-kichwa/): El día 21 de julio de 2023, se inició en la antigua fábrica Imbabura, ahora un Centro cultural de uso múltiple, la II Diplomatura Kichwata Sisachispa “Haciendo Florecer el Kichwa”.  Marleen Haboud dictó el primer taller relacionado con la situación de las lenguas indígenas del Ecuador y las lenguas indígenas del mundo.  Estas primeras sesiones tuvieron mucha participación, por parte de los asistentes.  Las sesiones de la diplomatura seguirán realizándose hasta el mes de septiembre.
- [Encuentro Internacional: "Lenguas Ancestrales: Elemento primordial para la preservación de la cultura y el pensamiento comunitario".](https://oralidadmodernidad.org/encuentro-internacional-lenguas-ancestrales-elemento-primordial-para-la-preservacion-de-la-cultura-y-el-pensamiento-comunitario/): Por invitación de la Secretaria de Educación Intercultural Bilingüe y del Casal Catalá en Quito, el día 19 de julio de 2023, Marleen Haboud abrió el Encuentro Internacional: «Lenguas Ancestrales: Elemento primordial para la preservación de la cultura y el pensamiento comunitario»  con la ponencia Lenguas Indígenas en el Mundo: del Desplazamiento a la Revitalización. El caso de la lengua Myaamia.
- [Conferencia "Ecuador: Lenguas indígenas en tiempos de globalización. Entre el desplazamiento y la revitalización…"](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-ecuador-lenguas-indigenas-en-tiempos-de-globalizacion-entre-el-desplazamiento-y-la-revitalizacion/): El día 17 de julio, durante el taller Lenguas minorizadas en el contexto de la globalización: ¿por qué?, ¿para qué?, realizado por la Universidad del País Vasco y la Fundación Garabide, Marleen Haboud participó con la conferencia: Ecuador: Lenguas indígenas en tiempos de globalización. Entre el desplazamiento y la revitalización…, en la que luego de referirse al desplazamiento lingüístico de las lenguas indígenas habladas en Ecuador, hizo referencia a la emergencia de varias estrategias revitalizadoras que han surgido en los últimos años, desde las que surgieron estas afirmaciones: “Globalización SIN olvido (de lo ancestral)”, “Globalización CON justicia social…en relación con […]
- [Charla "Llegar a las aulas y motivar la lecto-escritura, desde la investigación-acción transdisciplinaria".](https://oralidadmodernidad.org/charla-llegar-a-las-aulas-y-motivar-la-lecto-escritura-desde-la-investigacion-accion-transdisciplinaria/): El día 30 de junio, durante el VI Congreso Internacional de Lectura y Escritura, organizado por la Pontificia Universidad del Ecuador, sede Ibarra (PUCE-SI), Marleen Haboud presentó la charla: Llegar a las aulas y motivar la lecto-escritura, desde la investigación-acción transdisciplinaria. Esta se centró en reflexiones sobre proyectos desarrollados desde una metodología de colaboración y diálogo que han motivado la escritura de sí, dando un paso descolonizador en los procesos educativos. Haboud se refirió específicamente a la motivación por la escritura y la lectura desde la socio-geo-lingüística durante encuentros basados al diseño de mapas parlantes, talleres arte, de interpretación multilingüe […]
- [Conferencia "La trayectoria del Programa de Investigación Transdisciplinario Oralidad Modernidad: desde la institucionalidad a la práctica ética, la reflexividad y el autoempoderamiento"](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-la-trayectoria-del-programa-de-investigacion-transdisciplinario-oralidad-modernidad-desde-la-institucionalidad-a-la-practica-etica-la-reflexividad-y-el-autoempoderamiento/): El día 8 de junio, durante las Jornadas internacionales de estudio “Adquisición y enseñanza de lenguas y culturas extranjeras en educación superior: innovación, variación, transtextualidad e interculturalidad”, organizado en el marco del Festival de Pedagogía “Pedagogía e Inclusión Digital” en la Universidad de Lyon 3, Marleen Haboud presentó la Conferencia La trayectoria del Programa de Investigación Transdisciplinario Oralidad Modernidad: desde la institucionalidad a la práctica ética, la reflexividad y el autoempoderamiento (https://oralidadmodernidad.org/)
- [Seminario de lenguas en contacto, Ruhr Universität, Bochum (Alemania).](https://oralidadmodernidad.org/seminario-de-lenguas-en-contacto-ruhr-universitat-bochum-alemania/): Seminario de lenguas en contacto, Ruhr Universität, Bochum (Alemania), Castellano andino ecuatoriano (CAE): multicausación y multiefectos resultantes de un contacto intenso y prolongado, fue el tema central del Seminario dictado por Marleen Haboud en la Ruhr Universität, Bochum (Alemania), el 23 de mayo de 2023. Esta es una de las actividades desarrolladas como parte del premio Georg Forster Award, concedido a Haboud en 2018-2019.
- [Doctoranda completa su tesis con éxito, intitulada "Lenguaje, cultura y migración. Variación morfosintáctica en el discurso referido".](https://oralidadmodernidad.org/doctoranda-completa-su-tesis-con-exito-intitulada-lenguaje-cultura-y-migracion-variacion-morfosintactica-en-el-discurso-referido/): El día 20 de abril, 2023 en la Universidad de la Plata, Argentina, Gabriela Bravo de la Laguna, defendió con honores su tesis doctoral, intitulada, Lenguaje, cultura y migración. Variación morfosintáctica en el discurso referido, dirigida por la Dra. Angelita Martínez, y la Dra. Adriana Speranza.Marleen Haboud conformó, conjuntamente con las doctoras Guillermina Piatti y Azucena Palacios, el comité evaluador. Felicitaciones a la Dra. Bravo de la Laguna, por tan serio trabajo.
- [Charla "El espacio andino, las lenguas originarias y el español en el Ecuador. Historia, presente y futuro".](https://oralidadmodernidad.org/charla-el-espacio-andino-las-lenguas-originarias-y-el-espanol-en-el-ecuador-historia-presente-y-futuro/): Durante el IX Congreso Mundial de la lengua española (CILE), realizado en Cádiz del 27 al 30 de marzo de 2023, y cuyo tema central fue el contacto del español con las lenguas originarias, Marleen Haboud, invitada por la Real Academia Española, dictó la charla El espacio andino, las lenguas originarias y el español en el Ecuador. Historia, presente y futuro. 
- [Conferencia "Documentación-revitalización de lenguas en desplazamiento, desde la investigación transdisciplinaria."](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-documentacion-revitalizacion-de-lenguas-en-desplazamiento-desde-la-investigacion-transdisciplinaria/): Durante el encuentro internacional Experiencias de intercambios, realizado en la PUCE el 14 de marzo de este año, Marleen Haboud, impartió la conferencia Documentación-revitalización de lenguas en desplazamiento, desde la investigación transdisciplinaria. Esta es una de las muchas actividades académicas y de vinculación con la comunidad que por más de dos años se han venido desarrollando en el marco del convenio Pontificia Universidad Católica del Ecuador-Rhur Universität, Bochum (Alemania).
- [Mujeres en la Ciencia, las Letras y la Comunicación](https://oralidadmodernidad.org/mujeres-en-la-ciencia-las-letras-y-la-comunicacion/): EL 8 de marzo la Facultad de Comunicación, Linguística y Literatura junto a la Red de Mujeres Científicas (Remci) nodo PUCE organizaron un conversatorio en el que destacadas profesionales en el campo de literatura, filología, comunicación y lingüística, entre ellas Marleen Haboud, hablaron sobre su experiencia como científicas investigadoras.
- [Presentación de resultados preliminares investigativos durante el XXIII Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas en la Universidad de Graz, Austria](https://oralidadmodernidad.org/presentacion-de-resultados-preliminares-de-investigacion-durante-el-xxiii-congreso-de-la-asociacion-alemana-de-hispanistas-en-la-universidad-de-graz-austria/): Durante el XXIII Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas a realizarse en la Universidad de Graz, Austria (22-25 de febrero de 2023), se presentarán resultados preliminares de la investigación: Factores sociolingüísticos y demográficos que influyeron en la transmisión de información sobre COVID-19 en poblaciones indígenas y no indígenas rurales de Perú y Ecuador. Uno de los propósitos de esta investigación fue medir estadísticamente la influencia de factores sociolingüísticos y demográficos en la transmisión de información sobre COVID-19 en poblaciones indígenas y no indígenas rurales de Perú y Ecuador.  Esta investigación ha sido posible gracias a un equipo de investigación […]
- [Conferencia "Transdisciplinary research, language displacement and contextualized revitalization" en la Central Connecticut University (Estados Unidos)](https://oralidadmodernidad.org/conferencia-transdisciplinary-research-language-displacement-and-contextualized-revitalization-en-la-central-connecticut-university-estados-unidos/): Por invitación de la Dra. Helen Koulidobrova de la Central Connecticut University (Estados Unidos), el día 6 de febrero, Marleen Haboud dictó la conferencia Transdisciplinary research, language displacement and contextualized revitalization, la misma que trató sobre la importancia de la investigación contextualizada, la transdisciplinariedad y la ética de la investigación como un eje transversal del accionar investigativo.
- [The Waotedodo language and the effects of intense contact. Endangered Languages in the 21st. Century. Chapter 19.](https://oralidadmodernidad.org/the-waotedodo-language-and-the-effects-of-intense-contact-endangered-languages-in-the-21st-century-chapter-19-2/): Autores: Marleen Haboud, Fernando Ortega  Año: 2023 
- [Nueva publicación: The Waotedodo language and the effects of intense contact.](https://oralidadmodernidad.org/nueva-publicacion-the-waotedodo-language-and-the-effects-of-intense-contact/): The Waotedodo language and the effects of intense contact.Autores: Marleen Haboud & Fernando Ortega En: Endangered Languages in the 21st. Century. Chapter 19.Editores: Derhemi, E. & C. Moseley. Cómo citar: Marleen Haboud & Fernando Ortega: The Waotedodo language and the effects of intense contact. In, Derhemi, E. & C. Moseley. Endangered Languages in the 21st. Century. Chapter 19. London: Routledge. (ISBN 9781032196749) Leer
- [Capítulo 8 Español Ecuatoriano (2008, Publicación solicitada por estudiosos del español-quichua en Ecuador)](https://oralidadmodernidad.org/capitulo-8-espanol-ecuatoriano-2008-publicacion-solicitada-por-estudiosos-del-espanol-quichua-en-ecuador/): Autoras: Marleen Haboud, Esmeralda de la Vega Año: 2008 
- [Charla: Lenguas en desplazamiento y revitalización contextualizada: el rol de la etnobotánica y la investigación transdisciplinaria](https://oralidadmodernidad.org/charla-lenguas-en-desplazamiento-y-revitalizacion-contextualizada-el-rol-de-la-etnobotanica-y-la-investigacion-transdisciplinaria/): Con motivo de la ILAS-HUFS HK+ 3rd International Conference (2023), organizada por American Studies (ILAS) de la surcoreana Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), el 16 de enero, Marleen Haboud y Fernando Ortega dictarán la charla: «Lenguas en desplazamiento y revitalización contextualizada:  el rol de la etnobotánica y la investigación transdisciplinaria».   (Más información puede encontrarse en: https://ielat.com/2023/01/09/2023-ilas-hufs-hk-3rd-international-conference/) Ver Presentación Como citar: Haboud, Marleen y Fernando Ortega. 2023. Lenguas en desplazamiento y revitalización contextualizada: el rol de la etnobotánica y la investigación transdisciplinaria. III Conferencia Internacional ILAS-HUFS, Corea. (01-16-2023)
- [Revitalización lingüístico-cultural en contexto. El rol de la etnobotánica y la investigación interdisciplinaria con comunidades de base.](https://oralidadmodernidad.org/revitalizacion-linguistico-cultural-en-contexto-el-rol-de-la-etnobotanica-y-la-investigacion-interdisciplinaria-con-comunidades-de-base/): Autora: Marleen Haboud Año: 2022   
- [Orientación con estudiantes de la "University of San Francisco" (Estados Unidos).](https://oralidadmodernidad.org/orientacion-con-estudiantes-de-la-university-of-san-francisco/): El día lunes 9 de enero, durante una jornada de orientación desarrollada con estudiantes de la University of San Francisco (California, Estados Unidos), quienes realizarán una estancia en la Estación Yasuni, Marleen Haboud dictó, la conferencia: «Linguistic diversity endangered. The Waotededo language and the effects of intense contact.»  Esperamos que su estancia sea muy exitosa.
- [Diplomatura de los primeros 32 revitalizadores lingüísticos](https://oralidadmodernidad.org/diplomatura-de-los-primeros-32-revitalizadores-linguisticos/): Marleen Haboud, directora del programa Oralidad Modernidad, participó en la entrega de diplomas a los primeros 32 revitalizadores lingüísticos del país, quienes recibieron la diplomatura luego de haber completado 8 talleres de lingüística kichwa, políticas lingüísticas e investigación sociolingüística, y de haber completado una tesina final escrita en kichwa. ¡Felicitaciones a todos! Para el año 2023, se prevé iniciar un segundo seminario taller relacionado con la revitalización de las lenguas indígenas Entrega del diploma a Mirian Mugmal, coordinadora de la red de revitalizadores de Imbabura. Entrega del diploma a Elvis Túquerres, presidente de la Asociación Kichwa Sisariy.
- [Lanzamiento del libro "Oralidades y escrituras kichwas"](https://oralidadmodernidad.org/lanzamiento-del-libro-oralidades-y-escrituras-kichwas/): El día 14 de diciembre de 2022, se hizo el lanzamiento del libro «Oralidades y escrituras kichwas» coordinado por Fernando Garcés y Armando Muyolema. Hicieron la presentación del libro Marleen Haboud e Iliana Soto.
- [Encuentro e intercambio de experiencias entre lingüistas.](https://oralidadmodernidad.org/encuentro-e-intercambio-de-experiencias-entre-linguistas/): Por invitación del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y El Caribe, FILAC (https://www.filac.org), el día 29 de noviembre, a las 11h00 (hora Bolivia), Marleen Haboud participará en el «Encuentro e intercambio de experiencias entre lingüistas», en el que se discutirá la participación de los pueblos indígenas y la academia en procesos de documentación y revitalización.
- [Contactos lingüísticos...contactos humanos](https://oralidadmodernidad.org/contactos-linguisticos-contactos-humanos/): Por invitación del Doctorado en Lingüística de la Universidad de Antioquia (Medellín, Colombia), y su directora, Dra. Ana Isabel García Tesoro, entre el 21 y el 26 de noviembre, Marleen Haboud dictó el Seminario-taller «Contactos lingüísticos…contactos humanos»,  en el que se discutió una serie de temas relacionados con los efectos lingüísticos y sociales producto del contacto del español con las lenguas indígenas en el Ecuador.  El seminario concluyó con la presentación de varios proyectos desarrollados por los doctorandos integrantes del encuentro, en torno  a interesantes propuestas de revitalización de las lenguas y variedades que están en desplazamiento. ¡Felicitaciones a todos […]
- [De castellanos y lenguas indígenas en el Ecuador: el permanente dinamismo del contacto](https://oralidadmodernidad.org/de-castellanos-y-lenguas-indigenas-en-el-ecuador-el-permanente-dinamismo-del-contacto/): Por invitación del Doctorado en Lingüística de la Universidad de Antioquia (Medellín, Colombia), Marleen Haboud dictó la conferencia «De castellanos y lenguas indígenas en el Ecuador: el permanente dinamismo del contacto»
- [Lenguas minorizadas hacia la globalización: El caso del Quechua/Kichwa Runa simi/shimi](https://oralidadmodernidad.org/lenguas-minorizadas-hacia-la-globalizacion-el-caso-del-quechua-kichwa-runa-simi-shimi/): En el marco del convenio entre la Ruhr Universität, Bochum y la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, el 28 de octubre de 2022,  Marleen Haboud y Daniela Narváez Burbano dictaron la conferencia  Lenguas minorizadas hacia la globalización: El caso del Quechua/Kichwa Runa simi/shimi. A partir de las características que según el lingüista David Crystal tienen las lenguas globales, las ponente  analizaron la situación de las lenguas de la familia quechua, y mostraron, con una serie de interesantes datos,  que  el quechua/kichwa/runa simi, cumple con varios de los factores determinantes para avanzar por  el camino de la globalización (Ver ppt). Ver […]
- [Contactos lingüísticos en Ecuador y su diáspora en Nueva York](https://oralidadmodernidad.org/contactos-linguisticos-en-ecuador-y-su-diaspora-en-nueva-york/): El 09 de noviembre de 2022 en la Universidad de Berna (Suiza), Marleen Haboud y Christian Puma-Ninacuri dictaron la conferencia Contactos lingüísticos en Ecuador y su diáspora en Nueva York. En este estudio se realizó una comparación del español hablado en una comunidad ecuatoriana en Nueva York con el español de la Sierra central del Ecuador.  Los autores presentaron varias características sintácticas y semántico-discursivas que se mantienen en las dos regiones. Ver presentación
- [Nueva publicación: El español en contacto con las lenguas originarias en Bolivia, Ecuador y Perú](https://oralidadmodernidad.org/nueva-publicacion-el-espanol-en-contacto-con-las-lenguas-originarias-en-bolivia-ecuador-y-peru/): El español en contacto con las lenguas originarias en Bolivia, Ecuador y Perú Autores: Juan Carlos Godenzzi y Marleen Haboud En: Dialectología hispánica. The Routledge Handbook of Spanish DialectologyEditores: Francisco Moreno-Fernández y Rocío Caravedo Cómo citar: Godenzzi, Juan Carlos & Haboud, Marleen (2022). “El español en contacto con las lenguas originarias en Bolivia, Ecuador y Perú”. En, Moreno-Fernández, Francisco & Caravedo, Rocío (eds.). Handbook of Spanish Dialectology, pp. 456-466. UK: Taylor and Francis Group (eBook ISBN 9780429294259) Leer
- [Dialectología hispánica - The Routledge Handbook of Spanish Dialectology](https://oralidadmodernidad.org/dialectologia-hispanica-the-routledge-handbook-of-spanish-dialectology/): Autores: Godenzzi, Juan Carlos & Haboud, Marleen Año: 2023 
- [La americanización léxica del español ecuatoriano a través de un ejemplo del siglo XVIII](https://oralidadmodernidad.org/la-americanizacion-lexica-del-espanol-ecuatoriano-a-traves-de-un-ejemplo-del-siglo-xviii/)
- [Kichwa Fest 2da edición](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-fest-2da-edicion/): El 7 de octubre de 2022 se llevó a cabo en Imbabura el encuentro transfronterizo Kichwa Fest en su segunda edición. Este encuentro fue un espacio para compartir iniciativas de revitalización a favor de la lengua kichwa. Marleen Haboud, como madrina de este evento, realizó una presentación sobre los procesos de documentación y revitalización de las lenguas indígenas en Ecuador. Además, se firmó un convenio de «hermandad» entre asociaciones, federaciones indígenas regionales y el gobierno local de Imbabura con el Pueblo Nasa de Colombia, con el fin de apoyar a procesos de revitalización. El evento contó con la participación de […]
- [Lenguas amerindias y contacto lingüístico en Iberoamérica](https://oralidadmodernidad.org/lenguas-amerindias-y-contacto-linguistico-en-iberoamerica-20-9-2022/)
- [Voces y saberes ancestrales Fase III - Pintag](https://oralidadmodernidad.org/voces-y-saberes-ancestrales-fase-iii/): El 21 de septiembre de 2022 miembros del proyecto Oralidad Modernidad, la PUCE, la USFQ, la Universidad de Bochum, y el colectivo Píntag Amaru (Pintag, Ecuador), reiniciaron actividades con el fin de continuar con la investigación Voces y Saberes Ancestrales (Fase III), en las comunidades de la parroquia de Píntag. Voces y Saberes Ancestrales
- [De prácticas interculturales e interlingües desde la oralidad](https://oralidadmodernidad.org/de-practicas-interculturales-e-interlingues-desde-la-oralidad/): Autora: Marleen Haboud Año: 2022   
- [La influencia del kichwa en el castellano andino ecuatoriano ambateño: el caso del morfema -ka](https://oralidadmodernidad.org/la-influencia-del-kichwa-en-el-castellano-andino-ecuatoriano-ambateno-el-caso-del-morfema-ka/): Autor: Christian Puma Ninacuri Año: 2022  
- [Pues en el castellano andino ecuatoriano y colombiano: sus diversas formas y funciones discursivas](https://oralidadmodernidad.org/pues-en-el-castellano-andino-ecuatoriano-y-colombiano-sus-diversas-formas-y-funciones-discursivas/): Autora: Marleen Haboud Año: 2022  
- [Seminario "El español en contacto con el quechua/kichwa". Erlangen, Alemania](https://oralidadmodernidad.org/seminario-el-espanol-en-contacto-con-el-quechua-kichwa-erlangen-alemania/): Como parte del seminario «El español en contacto con el quechua/kichwa» a cargo de la Prof. Silke Jansen del Institut für Romanistik de la Friedrich-Alexander-Universitä (Erlangen, Alemania) el lunes 27 de junio de 2022, la Dra. Marleen Haboud compartió la conferencia «Castellano de los Andes ecuatorianos: un testimonio de multicausación y multiefectos».
- [Coominario: Alpes y Andes en consonancia](https://oralidadmodernidad.org/coominario-alpes-y-andes-en-consonancia/): Desde el 24 de febrero hasta el 2 de junio de 2022 se llevó a cabo de manera virtual el segundo coominario Berna-Quito Alpes y Andes en consonancia. Ayni metodológico e intercultural: más allá de las fronteras coordinado por Yvette Bürki y Marleen Haboud. El objetivo de este curso fue abordar temas de interculturalidad en sus diferentes ejes: educación, medios de comunicación, salud, migración y metodologías de investigación. El coominario finalizó exitosamente el 2 de junio con la presentación de los temas propuestos por los estudiantes. Para ver los temas puedes hacer click aquí.

## Pages

- [Documentación1](https://oralidadmodernidad.org/documentacion1/): Estamos trabajando en actualizaciones importantes.
- [Voces e imágenes](https://oralidadmodernidad.org/voces-e-imagenes/): Voces e imágenes Voces e Imágenes nació en 2010 con el fin de acercarnos, de forma más profunda, a la realidad lingüística diversa en el mundo, y a la problemática de la pérdida de lenguas y variedades minorizadas.Se inició con el Congreso Internacional «Voces e imágenes de las lenguas en peligro» (2011), en el que se exploró cómo las voces de los hablantes, sus imágenes e imaginarios se ven amenazados por factores extralingüísticos tales como la globalización, la urbanización, las desigualdades sociales y las migraciones.Desde un enfoque multidisciplinario, hemos llevado a cabo encuentros nacionales e internacionales de concientización y acción […]
- [Desafíos en la diversidad](https://oralidadmodernidad.org/desafios-en-la-diversidad/): Desafíos en la Diversidad https://oralidadmodernidad.org/wp-content/uploads/Tierra-con-texto.mp4 El proyecto Desafíos en la Diversidad nació en 2016 con el objetivo de abrir espacios de reflexión y acción en los que se pudiera compartir inquietudes, cuestionamientos, trabajos y esfuerzos desplegados en el mundo con el fin de entender y enfrentar, de mejor forma, las complejidades del mundo diverso y cambiante en las que vivimos. Para esto, organiza bianualmente congresos, talleres y encuentros multidisciplinarios e interdisciplinarios con hablantes de lenguas diversas y académicos interesados en esta temática. Entre los propósitos de este proyecto están: Aunar esfuerzos para encontrar mejores caminos que nos lleven a vivir […]
- [Blog](https://oralidadmodernidad.org/blog/): Entrada #1 Paulina RoseroJulio, 2022 Entrada #2 Christian PumaAgosto, 2022 Entrada #3 Marleen HaboudSeptiembre, 2022
- [Aprendamos en tu lengua y en mi lengua](https://oralidadmodernidad.org/aprendamos-en-tu-lengua-y-en-mi-lengua/): Aprendamos en tu lengua y en mi lengua Este proyecto se propuso recopilar cuatro piezas de la tradición oral, sobre todo narraciones y cuentos infantiles de las nacionalidades kichwa, shuar, tsa’chila y waorani para luego interpretarlas a las lenguas habladas por cada una de estas nacionalidades y al español con el fin de motivar el intercambio de conocimientos con algunas de las lenguas indígenas habladas en Ecuador. Recordemos que los materiales recogidos en lenguas indígenas suelen traducirse a lenguas dominantes como el español o el inglés y, con frecuencia, se publican únicamente en las lenguas a las que han sido […]
- [Material de difusión](https://oralidadmodernidad.org/material-de-difusion/): DÍPTICOS Y TRÍPTICOS Componentes de Oralidad Modernidad Metodología Documentación Activa Exposición Geolingüística Voces Andinas y Conocimientos Ancestrales Geolingüística Kichwa-Imbabura Representación Cartográfica Multi-tempora – Lengua Tsa’fiki Geolingüística – III Simposio Internacional ROLL-UPS Y POSTERS Proyectos de Oralidad Modernidad Proyectos de Oralidad Modernidad en Imágenes
- [Información COVID](https://oralidadmodernidad.org/informacion-covid/): EMERGENCIA COVID-19 Anterior Siguiente
- [Kichwa](https://oralidadmodernidad.org/kichwa/): Provincias Documentación de la lengua kichwa Azuay Bolívar Cañar Chimborazo Cotopaxi Galápagos Imbabura Loja Napo Orellana Pastaza Pichincha Sucumbíos Tungurahua
- [Presentación de disertaciones](https://oralidadmodernidad.org/presentacion-de-disertaciones/): EL IMPACTO DE LAS POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS Y EDUCATIVAS DEL SISTEMA EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE DEL ECUADOR: EL CASO DE LA UEM CACIQUE TUMBALÁ Presentación de Jefferson Imbaquingo Presentación PROPUESTA METODOLÓGICA PARA LA DOCUMENTACIÓN ACTIVA EN LA COMUNIDAD DE CHIRIHUASI Presentación de Christian Puma Ninacuri Presentación 
- [Lenguas indígenas en el mundo](https://oralidadmodernidad.org/lenguas-indigenas-en-el-mundo/): Lenguas indígenas en Australia Cortesía de Adriano Truscott Adriano Truscott has worked in multilingual education for almost 20 years, specialising in Indigenous education and languages for over a decade. He has been involved in research into cultural linguistics, documentation and revival of Indigenous Languages, and teacher training on English as an Additional Language/Dialect. He has a deep belief in, and published articles on, language rights and advocacy in Australia and beyond. His work in Australian Aboriginal education has been recognised in a number of state and national awards, and he currently works for the Department of Education, Western Australia as a […]
- [Documentos legales de base](https://oralidadmodernidad.org/documentos-legales-de-base/): DOCUMENTOS OFICIALES QUE PUEDEN ENCONTRARSE EN PLATAFORMAS EXTERNAS Para acceder a los archivos y vínculos, haz clic en el documento de tu interés.
- [Material de presentaciones](https://oralidadmodernidad.org/material-de-presentaciones/): PRESENTACIONES EN CONFERENCIAS Estudio Sociolingüístico Geo-referenciado Lengua Tsa’fikiParte I Estudio Sociolingüístico Geo-referenciado Lengua Tsa’fikiParte II Estudio Sociolingüístico Geo-referenciadoLengua Tsa’fikiParte III Documentos Legales para las Lenguas Indígenas Experiencias de traducción y/o interpretación en lenguas indígenas en América Latina Ecuadorian Spanish and Indigenous Languages in Ecuador. The effects of Longterm Contact From researched to researchers… breaking stereotypes
- [Kichwa (Galápagos)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-galapagos/): Kichwa (Galápagos)
- [Kichwa (Pastaza)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-pastaza/): Kichwa (Pastaza)
- [Kichwa (Orellana)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-orellana/): Kichwa (Orellana)
- [Kichwa (Napo)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-napo/): Kichwa (Napo)
- [Kichwa (Sucumbíos)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-sucumbios/): Kichwa (Sucumbíos)
- [Postales plantas medicinales](https://oralidadmodernidad.org/postales-plantas-medicinales/): PLANTAS RECOMENDADAS POR COMUNIDADES INDÍGENAS Estas postales contienen las plantas medicinales recomendadas por las comunidades indígenas para tratar resfríos, tos, fiebre y otros malestares.  La preparación de cada planta se puede encontrar en Kichwa y en español. ALCU MICUNA JIHUA AMBU – CHAMICO CHINILLI – CHOLÁN KICHWA ESPAÑOL KICHWA ESPAÑOL KICHWA ESPAÑOL CHURU YUYU IZHU – FLOR DE ISO MARCU – MARCO KICHWA ESPAÑOL KICHWA ESPAÑOL KICHWA ESPAÑOL CHUGLLU AJCGA – PELO DE CHOCLO ATUJCHA – ACHOGCHA KICHWA ESPAÑOL KICHWA ESPAÑOL
- [Postales en lenguas indígenas habladas en Ecuador.](https://oralidadmodernidad.org/postales-en-lenguas-indigenas-del-ecuador/): POSTALES EN LENGUA KICHWA PROMOCIONALES DE ORALIDAD MODERNIDAD FESTIVAL MADRE TIERRA: POR LA BIODIVERSIDAD, LA LENGUA Y EL ENTORNO APOYADO POR ORALIDAD MODERNIDAD Madre Tierra Madre Tierra Madre Tierra TARJETAS DIDÁCTICAS Y CULTURALES EN APOYO AL PROYECTO DE EDUCACIÓN MINKAYONTA
- [Kichwa (Loja)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-loja/): Kichwa (Loja)
- [Kichwa (Azuay)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-azuay/): Kichwa (Azuay)
- [Kichwa (Bolívar)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-bolivar/): Kichwa (Bolívar)
- [Kichwa (Tungurahua)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-tungurahua/): Kichwa (Tungurahua)
- [Kichwa (Cotopaxi)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-cotopaxi/): Kichwa (Cotopaxi)
- [Kichwa (Pichincha)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-pichincha/): Kichwa (Pichincha)
- [Shiwiar (Pastaza)](https://oralidadmodernidad.org/shiwiar-pastaza/): Shiwiar Chicham NacionalidadShiwiar LocalizaciónPastaza Población Shiwiar1.198 Localidades visitadasMontalvo, Río Corrientes, Río Tigre Nombres alternativosShiwiar Chicham Familia lingüísticaJibaroana (Aent)  Nº estimado de hablantes100  VitalidadSeveramente en peligro Alerta No está permitido copiar, distribuir, difundir, publicar o utilizar de cualquier modo este material sin haber solicitado autorización previa a oralidadmodernidad@gmail.com. El material aquí presentado puede ser utilizado únicamente para fines culturales y académicos, no comerciales. ×
- [Awapit](https://oralidadmodernidad.org/awapit/): Awapit NacionalidadAwa LocalizaciónEsmeraldas, Imbabura, Carchi Población Awa3.000 Localidades visitadasEl Chical, Lita, Mataje, Tululbi Nombres alternativosAwa Kwaiker, Awa Coaiquer Familia lingüísticaBarbacoana Nº estimado de hablantes900  VitalidadSeveramente en peligro Alerta No está permitido copiar, distribuir, difundir, publicar o utilizar de cualquier modo este material sin haber solicitado autorización previa a oralidadmodernidad@gmail.com. El material aquí presentado puede ser utilizado únicamente para fines culturales y académicos, no comerciales. × Descartar alerta
- [Shuar Chicham](https://oralidadmodernidad.org/shuar/): Shuar Chicham NacionalidadShuar LocalizaciónMorona Santiago, Pastaza, Zamora Chinchipe Población Shuar79.709 Localidades visitadasArajuno, Asunción, Bomboiza, Chiguaza, Macuma, Sevilla Don Bosco, Taisha, Tuutinentza Nombres alternativosShwar, Shuara, Jibaro, Jivaro Familia lingüísticaJibaroana (Aent) N° estimado de hablantes35.000 VitalidadEn peligro Alerta No está permitido copiar, distribuir, difundir, publicar o utilizar de cualquier modo este material sin haber solicitado autorización previa a oralidadmodernidad@gmail.com. El material aquí presentado puede ser utilizado únicamente para fines culturales y académicos, no comerciales. × Descartar alerta
- [Sia Pedee (Esmeraldas)](https://oralidadmodernidad.org/siapedee-esmeraldas/): Sia Pedee NacionalidadEpera LocalizaciónEsmeraldas Población Epera546 Localidades visitadasBorbón Nombres alternativosEpera pedede, Sia, Tachi Pedee Familia lingüísticaChocoana Nº estimado de hablantes30-50  VitalidadEn estado crítico Alerta No está permitido copiar, distribuir, difundir, publicar o utilizar de cualquier modo este material sin haber solicitado autorización previa a oralidadmodernidad@gmail.com. El material aquí presentado puede ser utilizado únicamente para fines culturales y académicos, no comerciales. × Descartar alerta
- [Sapara (Pastaza)](https://oralidadmodernidad.org/sapara-pastaza/): Sapara NacionalidadZápara-Kayapwe LocalizaciónPastaza Población Zapara559 Localidades visitadas Nombres alternativosZápara, Kayapi Familia lingüísticaZaparoana Nº estimado de hablantes4-6  VitalidadEn estado crítico Alerta No está permitido copiar, distribuir, difundir, publicar o utilizar de cualquier modo este material sin haber solicitado autorización previa a oralidadmodernidad@gmail.com. El material aquí presentado puede ser utilizado únicamente para fines culturales y académicos, no comerciales. × Descartar alerta
- [Kichwa (Chimborazo)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-chimborazo/): Kichwa (Chimborazo)
- [Paaikoka (Sucumbíos)](https://oralidadmodernidad.org/paaikoka-sucumbios/): Paaikoka NacionalidadSecoya LocalizaciónSucumbíos Población Secoya689 Localidades visitadasAgua Negras, San Roque, Tarapoa Nombres alternativosSecoya Familia lingüísticaTucano Nº estimado de hablantes400  VitalidadSeveramente en peligro Alerta No está permitido copiar, distribuir, difundir, publicar o utilizar de cualquier modo este material sin haber solicitado autorización previa a oralidadmodernidad@gmail.com. El material aquí presentado puede ser utilizado únicamente para fines culturales y académicos, no comerciales. × Descartar alerta
- [Cha'palaa](https://oralidadmodernidad.org/chapalaa-esmeraldas/): Cha’palaa NacionalidadChachi LocalizaciónEsmeraldas Población Chachi8.000 Localidades visitadasAtahualpa, Malimpia, San Gregorio, Cayapas, Chamanga, Telembi Nombres alternativosCha’fiki, Chachila, Cayapa Familia lingüísticaBarbacoana Nº estimado de hablantes4.000  VitalidadEn peligro Alerta No está permitido copiar, distribuir, difundir, publicar o utilizar de cualquier modo este material sin haber solicitado autorización previa a oralidadmodernidad@gmail.com. El material aquí presentado puede ser utilizado únicamente para fines culturales y académicos, no comerciales. × Descartar alerta
- [Baaikoka](https://oralidadmodernidad.org/baaikoka-sucumbios/): Baaikoka NacionalidadSiona LocalizaciónSucumbíos Población Siona400 Localidades visitadasAguas Negras, Puerto Bolívar, Tarapoa Nombres alternativosSiona Familia lingüísticaTucano oriental  Nº de hablantes200  VitalidadSeveramente en peligro Alerta No está permitido copiar, distribuir, difundir, publicar o utilizar de cualquier modo este material sin haber solicitado autorización previa a oralidadmodernidad@gmail.com. El material aquí presentado puede ser utilizado únicamente para fines culturales y académicos, no comerciales. × Descartar alerta
- [Wao Tededo](https://oralidadmodernidad.org/waotededo/): Wao Tededo NacionalidadWaorani LocalizaciónPastaza, Orellana, Napo Población Waorani2.416 Localidades visitadasAlejandro Labaka, Cononaco, Curaray Nombres alternativosWaotededo, Waotiriro, Haotiriro, Waodani, Auca Familia lingüísticaNo reconocida  Nº estimado de hablantes2.000  VitalidadVulnerable Alerta No está permitido copiar, distribuir, difundir, publicar o utilizar de cualquier modo este material sin haber solicitado autorización previa a oralidadmodernidad@gmail.com. El material aquí presentado puede ser utilizado únicamente para fines culturales y académicos, no comerciales. × Descartar alerta
- [A'ingae](https://oralidadmodernidad.org/aingae/): A’ingae NacionalidadA’i Cofán LocalizaciónSucumbíos Población Cofán2.100 Localidades visitadasCuyabeno, Dureno, El Eno Nombres alternativosCofán, Kofan Familia lingüísticaNo reconocida  Nº estimado de hablantes700  VitalidadEn peligro Alerta No está permitido copiar, distribuir, difundir, publicar o utilizar de cualquier modo este material sin haber solicitado autorización previa a oralidadmodernidad@gmail.com. El material aquí presentado puede ser utilizado únicamente para fines culturales y académicos, no comerciales. × Descartar alerta
- [Achuar](https://oralidadmodernidad.org/achuar/): Achuar Chicham NacionalidadAchuar LocalizaciónPastaza y Morona Santiago Población Achuar7.856 Localidades visitadasHuasaga, Pumpuentsa, Tuutinentza Nombres alternativosAchwar Chicham, Achuar, Achual Familia lingüísticaJibaroana (Aent)  Nº estimado de hablantes2.500  VitalidadEn peligro Alerta No está permitido copiar, distribuir, difundir, publicar o utilizar de cualquier modo este material sin haber solicitado autorización previa a oralidadmodernidad@gmail.com. El material aquí presentado puede ser utilizado únicamente para fines culturales y académicos, no comerciales. × Descartar alerta *El material aquí presentado fue recogido en la provincia de Morona Santiago y la zona limítrofe con la provincia de Pastaza.
- [Kichwa (Cañar)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-canar/): Kichwa (Cañar) El kichwa de la región de Cañar tiene una serie de características del cañari, lengua originaria del lugar que fue desplazada por la conquista Inca, pero que está presente tanto en el kichwa como en el castellano, sobre todo en la toponimia, fitonimia, zoonomia, fitonimia y muchos  antropónimos . El kichwa hablado por los Cañaris mantiene fonemas como <zh> y <z>  desconocidos por el kichwa y por el castellano como en zhun ‘cerro’, zhin ‘oro’, o zhuta ‘blanca’. Esto se evidencia también en el significado mismo de la palabra cañar: cañar, término compuesto de can ‘serpiente’ + ara ‘guacamaya’. En […]
- [Publicaciones](https://oralidadmodernidad.org/publicaciones/): Publicaciones
- [Kichwa (Imbabura)](https://oralidadmodernidad.org/kichwa-imbabura/): Kichwa (Imbabura)
- [Tsa'fiki​ (Santo Domingo)](https://oralidadmodernidad.org/tsafiki/): Tsa’fiki NacionalidadTsa’chila LocalizaciónSanto Domingo de los Tsa’chilas Población Tsa’chila2.956 Localidades visitadasBúa, Chiguilpe, Cóngoma, El Poste, Los Naranjos, Mapalí, Peripa Nombres alternativosTsafiki, Colorado Familia lingüísticaBarbacoana Nº estimado de hablantes2.000  VitalidadEn peligro Alerta No está permitido copiar, distribuir, difundir, publicar o utilizar de cualquier modo este material sin haber solicitado autorización previa a oralidadmodernidad@gmail.com. El material aquí presentado puede ser utilizado únicamente para fines culturales y académicos, no comerciales. ×
- [Provincias](https://oralidadmodernidad.org/provincias/): Regiones Región Andina Carchi sse jarl aliqua llevame al sircoo. De la pradera ullamco qué dise usteer está la cosa muy malar.Lorem fistrum por la gloria de mi madre esse jarl aliqua llevame al sircoo. De la pradera ullamco qué dise usteer está la cosa muy malar.Lorem fistrum por la gloria de mi madre esse jarl aliqua llevame al sircoo. De la pradera ullamco qué dise  muy malar. Awapit Imbabura La Provincia de Imbabura situada en el norte de la región interandina en el Ecuador, se caracteriza por ser una región multiétnica, multilingüe y multicultural. Históricamente ha sido poblada por […]
- [Lenguas](https://oralidadmodernidad.org/lenguas/): Lenguas Regiones Mapa de localización de nacionalidades y pueblos indígenas Con alrededor de 250.000 km2, el Ecuador tiene al momento aproximadamente 17’500.000 habitantes. Dentro de esta cifra, la población indígena fluctúa entre el 7% y el 25%, según la fuente. Los indígenas en Ecuador conforman 14 nacionalidades con 13 lenguas indígenas vivas. Achuar Chicham Es la lengua hablada por los Achuar, nacionalidad que tiene alrededor de 7000 personas. Achuar significa «gente de la palmera aguaje» pues esta crece abundantemente en los pantanos de su territorio. La lengua Achuar Chicham que es parte de las lenguas aent, tiene aproximadamente 3 500 […]
- [Lenguas Indígenas en el Ecuador](https://oralidadmodernidad.org/acordeon-de-lenguas-indigenas-del-ecuador/): SON 13 LAS LENGUAS INDÍGENAS HABLADAS EN EL ECUADOR Anterior Siguiente
- [Entradas](https://oralidadmodernidad.org/entradas/)
- [Documentación](https://oralidadmodernidad.org/documentacion/): Documentación Lenguas Indígenas Achuar Cha’palaa Shuar A’ingae Kichwa Siapedee Andwa Paaikoka Tsa’fiki Awapit Sápara Wao Tededo Baaikoka Shiwiar Regiones
- [Así dicen mis abuelos](https://oralidadmodernidad.org/asi-dicen-mis-abuelos/): Sobre Así Dicen Mis Abuelos (ADMA) Desde la oralidad, y siguiendo los parámetros de la metodología de coparticipación, ADMA nació con el fin de propiciar el reencuentro con los conocimientos ancestrales en el país y promover la comunicación intergeneracional por medio de relatos, historias, cuentos, canciones, poemas, adivinanzas, chistes o dichos  que luego son plasmados en materiales multilingües impresos y audiovisuales, culturalmente pertinentes. Una vez validados, estos son entregados en reuniones comunitarias, eventos académicos y festivales interculturales.  Se han entregado, hasta el momento, más de 6.000 ejemplares. https://vimeo.com/112527668 Más información Arte, saberes ancestrales y pacha Conferencia presentada en FLACSO que […]
- [Voces y saberes ancestrales](https://oralidadmodernidad.org/saberes-ancestrales/): Voces y saberes ancestrales Este proyecto, otro componente del programa Oralidad Modernidad,  tiene como meta documentar, desde las narrativas, conversaciones, testimonios, historias personales, conversaciones libres y el trabajo etnográfico, las prácticas ancestrales relacionadas con la salud y la enfermedad, diagnósticos, nombres de plantas medicinales, su uso y preparación. Nos proponemos: 1. Contribuir con la revitalización de las lenguas y las culturas indígenas del Ecuador desde la voz de los hablantes. 2. Preservar las historias y narrativas indígenas ya que son una forma única de expresión cultural.  3. Reflexionar sobre las formas tradicionales de considerar la salud y el bienestar.  4. Utilizar las […]
- [Geolingüística](https://oralidadmodernidad.org/geolinguistica/): Sobre GeolingüísticaEcuador GeolingüísticaEcuador es un proyecto interdisciplinario que nació en el año 2010 a partir de los resultados del amplio proyecto sociolingüístico Oralidad Modernidad. Desde un inicio, GeolingüísticaEcuador se propuso desarrollar mapas coropléticos de las lenguas en los pueblos originarios del Ecuador, que permitan visualizar comparativamente el número de hablantes, precisar su ubicación geográfica, su movilidad espacial, así como las tendencias de vitalidad de sus lenguas. Alerta: No está permitido copiar, distribuir, difundir, publicar o utilizar de cualquier modo este material sin haber solicitado autorización previa a oralidadmodernidad@gmail.com Cite así: Haboud, Marleen (2010-2016). Programa de Investigación Interdisciplinaria Oralidad Modernidad. Proyecto […]
- [Inicio](https://oralidadmodernidad.org/): Por el reencuentro con las lenguas y culturas indígenas en el Ecuador de hoy Lenguas indígenas En Ecuador se hablan 13 lenguas indígenas. Documentación Buscamos preservar de manera idónea los distintos materiales recogidos en lenguas indígenas para que puedan ser usados por los hablantes a manera de revitalización. GeolingüísticaEcuador Este proyecto busca determinar la situación de las lenguas indígenas y representarlas cartográficamente. Saberes Ancestrales Revitalizar los saberes ancestrales de las comunidades indígenas en el país es uno de nuestros objetivos principales. Así dicen mis abuelos Revivir los conocimientos y saberes ancestrales de comunidades y crear materiales culturalmente pertinentes que se […]
- [Contacto](https://oralidadmodernidad.org/contacto/)
- [Comunidad](https://oralidadmodernidad.org/comunidad/): ¿Con cuántas comunidades hemos trabajado? El Programa de Investigación Interdisciplinaria Oralidad Modernidad ha trabajado con 776 comunidades a lo largo del Ecuador. Distribución de los entrevistados por cantones y parroquias Cuadro Socialización El primer paso en nuestra metodología de investigación es visitar las comunidades para realizar la socialización. Este crucial proceso implica conversar con los miembros de las comunidades y discutir sobre las actividades que se van a desarrollar a fin de acordar qué se va a hacer y cómo. La socialización nos permite, además, compartir las actividades de su vida diaria, conocer el medio ambiente, las vías de comunicación […]
- [Recursos](https://oralidadmodernidad.org/recursos/): Mantenimiento de esta sección: Jefferson Imbaquingo
- [Novedades y eventos](https://oralidadmodernidad.org/novedades/): Novedades Actividades anteriores al 2018 Congresos organizados por Marleen Haboud
- [Acerca de](https://oralidadmodernidad.org/acerca-de/): ¡Bienvenidos! ¡Alli Shamushka! ¡Waa Poninimpa! ¡Penker tatarum! Acerca de El Ecuador es un país multiétnico, multilingüe y multicultural en el que existen al menos 13 lenguas indígenas todavía vitales. Oralidad Modernidad es un programa de investigación interdisciplinaria que busca determinar la situación de las lenguas indígenas en el Ecuador mediante la recopilación de entrevistas sociolingüísticas, testimonios, conversaciones libres y el desarrollo de actividades comunitarias que facilitan la creación de espacios de intercambio multicultural. A partir del contacto permanente y el trabajo conjunto con comunidades indígenas del país, Oralidad Modernidad trata de comprender la compleja situación de las lenguas indígenas del Ecuador de […]
- [Componentes](https://oralidadmodernidad.org/componentes/): GeolingüísticaEcuador Por medio de más de 6,700 entrevistas sociolingüísticas georeferenciadas y más de 900 mapas, GeolingüísticaEcuador representa detalladamente la vitalidad de las lenguas, localización de los hablantes y tendencias de movilización. Así dicen mis abuelos Para promover el intercambio intergeneracional y así la recuperación de tradición oral plasmándola en materiales multilingües editoriales y audiovisuales, hemos entregado más de 6,000 ejemplares de cuentos propios a las comunidades durante festivales interculturales. Voces y saberes ancestrales Este proyecto crea léxicos etnográficos impresos y virtuales a partir de narrativas, conversaciones y testimonios sobre prácticas ancestrales relacionadas con la salud, plantas medicinales, diagnósticos, prescripciones y […]


[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)